특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
일본의 최근 유행어 중에 "오야가챠(親ガチャ)" 라는 것이 있어요.
오야는 부모, 가챠는 동전을 넣으면 랜덤으로 아이템이 나오는 자판기 시스템인 캡슐토이 및 그에서 유래한 온라인게임에서의 확률형 과금. 자녀가 부모를 선택해서 태어날 수 없다는 말이 이렇게 게임용어로 재편되어 유행하는 것에서 끔찍함을 느끼는 건 왜일까요.
그러고 보니 우리나라에서는 이런 말이 수년 전부터 있죠. 수저계급론이라는.
이 유행어가 얼마나 고착되었는지 이제는 매스미디어든 정치권이든 금수저니 흙수저니 하는 말을 무비판적으로 쓰고 있어서 이제는 이런 말을 쓰지 않는 미디어가 오히려 극소수일 정도가 될 정도로 일반화되었지만 저는 여전히 이런 표현을 좋게 보고 있지 않아요. 이것은 과거가 현재를 결정하고 그 현재가 미래에도 뻗어 나갈 것이라는 운명결정론을 정당화하는 것임과 동시에 생산적이거나 건설적인 논의를 막아 버리는 담론이거든요. 그리고 올해 일본에서 급속히 확산중인 오야가챠라는 용어도 역시 기분나쁜 것.
일본에서 도쿠오야(毒親)라는 말도 오래전부터 확산하여 지금도 꽤 빈번하게 쓰이고 있어요. 이것은 원래 미국의 의료컨설턴트 수잔 포워드(Susan Forward, 1938년생)가 1989년작 저서에서 사용한 어휘인 Toxic Parents가 번역되어 일본에서 쓰인 말로 독극물처럼 유해한 부모라는 말인데 이것은 가정폭력의 주범으로서의 부모를 가리키는 비판적인 어휘면서 또한 혈연이 이어지는 가족구성원을 두고 독극물 운운하는 데에서 민법의 독수독과주의(毒樹毒果主義)가 연상되어 결국 대가 끊어지지 않는 이상 어쩔 수 없는 것인가 하는 슬픔까지 느껴지는 무서운 어휘이기도 하죠. 이에 더해 다른 가족구성원이나 가족 전체를 독극물 취급하는 파생 신조어까지 넘쳐나서 끔찍함이 배가 되고 있는데 이제는 오야가챠라는 말까지 더해졌어요.
오야가챠라는 말에는 비판도 있어요.
자녀가 부모를 고르지 못하듯, 부모도 자녀를 고르지 못한다고. 그래서 오야가챠에는 자녀운이 망했네 등등 하는 비판이 바로 속출하고 있어요. 결국 이것은 세대가 서로 남탓하는 끔찍한 상황으로 귀결되어요. 대체 무엇을 위해, 그리고 누구를 위해서 이렇게 해야 할까요. 그리고 그 용어를 만든 사람은 자신의 신조어가 언어생활에 독버섯같이 확산중인 것에 기뻐하고 있으려나요.
어제의 2021년 유캔신어유행어대상(２０２１ユーキャン新語・流行語大賞)에 이 오야가챠도 후보로 거론되었어요.
(유행어대상은 "리얼 이도류", "시끄러", "오야가챠" 도 입선, 2021년 12월 1일 지지통신 기사, 일본어)
그나마 오야가챠가 탑텐에 들지 않은 것이 다행일까요. 저런 어휘는 과거의 것으로만 남았으면 하네요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
교환학생 프로젝트를 구상 중입니다. (250326 소개글 추가)6 |
2025-03-02 | 530 | |
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 492 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 329 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내621 |
2020-02-20 | 4169 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 1171 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 6208 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6781 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12334 | |
| 6315 |
어제는 몸이, 오늘은 마음이...
|
2026-01-18 | 4 | |
| 6314 |
인기 캐릭터를 그릴때 절실히 요구되고 갈망하게 되는 능력.2
|
2026-01-17 | 41 | |
| 6313 |
2등 시민, 아류 시민...저는 못할 말입니다2
|
2026-01-16 | 25 | |
| 6312 |
일본의 재심청구의 그늘 - 시간은 기다려 주지 않는다
|
2026-01-15 | 29 | |
| 6311 |
중국의 생사확인 앱 비즈니스
|
2026-01-14 | 35 | |
| 6310 |
해외여행, 어디에 먼저 가야 할까?6
|
2026-01-13 | 148 | |
| 6309 |
중학교 학급의 급훈이 중화인민공화국
|
2026-01-13 | 40 | |
| 6308 |
A Night At The Opera, 50년의 세월을 넘어4
|
2026-01-12 | 58 | |
| 6307 |
국내언론의 언어에는 공사구분이 없다
|
2026-01-11 | 43 | |
| 6306 |
신개념 군축의 지름길인 국방비 미지급2
|
2026-01-10 | 51 | |
| 6305 |
상복의 색깔 속 만들어진 전통2
|
2026-01-09 | 55 | |
| 6304 |
Streaming Killed the Video Star4
|
2026-01-08 | 82 | |
| 6303 |
"내란" 이라는 이름의 스네이크오일(Snake Oil)2
|
2026-01-06 | 50 | |
| 6302 |
카와사키 시가지를 배회했다 돌아간 말
|
2026-01-05 | 47 | |
| 6301 |
새해 건강하시길 바랍니다.6
|
2026-01-04 | 121 | |
| 6300 |
"피해자답게 일방적으로 당해라" 라는 메시지2
|
2026-01-03 | 52 | |
| 6299 |
새해 벽두부터 기자재 트러블이...2
|
2026-01-02 | 57 | |
| 6298 |
2026년 새해인사7
|
2026-01-01 | 153 | |
| 6297 |
2026년 새해인사 + 작년정리6
|
2026-01-01 | 145 | |
| 6296 |
2026년 신년인사6
|
2026-01-01 | 177 |
0 댓글