특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
요즘 보는 유일한 국내드라마가 "폭군의 셰프" 라는 것인데, 작년 상반기에 쓴 수사반장 1958의 "새끼" 와 "자식" 의 차별 제하의 글과 동일한 현상이 나타나서 그게 상당히 흥미롭게 보이고 있어요. 제목에 밝힌대로 "년" 과 "계집" 의 차별이 있어요.
두 어휘 모두 여성에 대한 비하표현이고, 요즘 사용빈도가 격감한 "계집" 에 비해 "년" 은 아주 광범위하게 쓰이죠. 게다가 실생활에서 이런 어휘들을 썼다 하면 아주 큰 문제로 이어지는 것들 투성이. 폭군의 셰프에서도 "년" 이라는 표현이 빈번하게 쓰이는데, 자막에는 그 발음과는 전혀 다른 어휘들이 쓰여요. 특히 가장 많이 쓰이는 게 "계집" 이고 그 이외에도 이것저것 달리 쓰여요.
언문일치를 말하지만 실제러는 언문일치가 아니고, 음성언어에서는 허용되지만 문자언어에서는 그렇지 않은 어휘가 있음을 재확인했어요. 그리고 역사는 이런 데에서도 반복되고 있어요.
이런 데에서는 디테일에 집착하는 한국어의 상황, 대체 어떻게 봐야 할까요?
9월 22일에 올릴 예정인 글은 아직 완성하지 못해서 9월 24일중에 완성할 예정이예요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
교환학생 프로젝트를 구상 중입니다. (250326 소개글 추가)6 |
2025-03-02 | 570 | |
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 503 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 341 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내622
|
2020-02-20 | 4189 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 1183 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 6217 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6809 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12362 | |
| 6359 |
3.1절과 일본여헹을 엮는 행태는 언제까지...
|
2026-03-03 | 3 | |
| 6358 |
부동산 관련으로 이상한 이야기를 좀 해 보자면...
|
2026-03-02 | 18 | |
| 6357 |
[속보] 이란 공습, 하메네이 사망4
|
2026-03-01 | 65 | |
| 6356 |
건강문제애 대한 글은 안 쓰면 좋겠지만...
|
2026-02-28 | 25 | |
| 6355 |
표현하지 않는 것도 표현의 자유에 해당됩니다
|
2026-02-27 | 29 | |
| 6354 |
"타노 카즈야" 라는 보도에서 보인 한국언론의 문제2
|
2026-02-26 | 35 | |
| 6353 |
포럼 개설 13주년을 맞이하여6
|
2026-02-25 | 146 | |
| 6352 |
러시아의 우크라이나 침략전쟁 4년째 그리고 서울3
|
2026-02-24 | 49 | |
| 6351 |
연휴 다음의 새벽입니다.4
|
2026-02-23 | 60 | |
| 6350 |
2월 22일은 고양이의 날, 11월 1일은 개의 날인 일본의 사정2
|
2026-02-22 | 38 | |
| 6349 |
낮꿈이 괴상했지만 그런대로...2
|
2026-02-21 | 41 | |
| 6348 |
기묘한 댄스가 인상적인 최근 애니의 오프닝/엔딩영상 2
|
2026-02-20 | 45 | |
| 6347 |
최장 9일간의 연휴 후반, 이제 좀 편해집니다
|
2026-02-19 | 48 | |
| 6346 |
[잔혹주의] 생각난 이야기 두 가지.
|
2026-02-18 | 52 | |
| 6345 |
동생이 몸이 안 좋아서 장시간 누워 있었습니다2
|
2026-02-17 | 54 | |
| 6344 |
어리니까 괜찮다는 식의 폭력의 공인2
|
2026-02-16 | 56 | |
| 6343 |
아직도 운동권을 모르는지, 알기 싫어하는지...
|
2026-02-15 | 57 | |
| 6342 |
연휴를 앞두고 느긋하게 있습니다
|
2026-02-14 | 60 | |
| 6341 |
국내의 정보환경이 인트라넷화된다면?
|
2026-02-13 | 64 | |
| 6340 |
2026년 2월 일본 여행기 - 번외편4
|
2026-02-12 | 113 |
0 댓글