희귀병이라는 말은 아마 rare를 그대로 '희귀'로 일괄 번역해서 생기는 문제 같아 보이네요. 게다가 보통 '희귀'와 '희소'는 뜻이 대강 통하는 점이 있다 보니 혼동이 생겨서, 이것처럼 '희소'는 괜찮지만 '희귀'로 쓰면 이상한 경우에도 전부 희귀로 쓰다가 굳어져 버린 듯합니다.

충분히 가능해 보입니다. 그런데 그렇게 일괄번역한다는 데에서 비판적인 사고력의 부족이 여실히 보여서 한숨을 안 내쉴 수가 없군요. 발생확률이나 사례가 적은 것과, 그것이 높은 가치를 지녀 귀하게 여겨지는지는 분명 다른 문제인데 이것을 섞은 데에서 이미 비판적 사고력은 없는 것이나 다름없지 않겠습니까.

이런 사례가 생각납니다. 하늘하늘 난다는 표현을 영역했는데 이게 sky sky로 번역된 것.

히로뽕은 아마 그 일본어적인 표기를 고친다는 명분+메스암페타민이라는 긴 표기보다는 간단하기에 고친 게 아닐까 싶네요. 한편으로 원 표기인 히로뽕은 그 어감이 착 감기는 것인지 그 상표의 줄임말인 "뽕", 해당 약을 복용한다는 뜻의 "뽕맞다" 가 각종 수식어가 붙으며 광의적인 의미로 쓰이고 있기도 하죠. (ex 국뽕)

희귀는 위에서 말씀하신 것처럼 원 뜻과 별개로 일괄 번역 과정의 오류가 고착되는 점, 거기에 한글전용표기가 정착하는 과정에서 한자 및 한자표기의 구체적인 뜻에 관한 무관심이 겹쳐지며 이런 표기가 고착된 것이겠죠.

그러고 보니 인터넷을 돌아다니다 보니 아예 한자 표기 자체를 모르는 사례도 있더군요. 언론이나 그런 권위가 있는 곳은 아닌 이런저런 사람들이 이용하는 곳인데 거기서 희귀를 晞龜라고 적어놨던데 글쓴이가 말하길 국어사전에 마른 사막에 거북을 찾는 것처럼 진귀하다라고 나와있었다 주장하나 자주 찾아보는 사전에 그런 표기는 없더군요. 정말로 그런 국어사전이 있다면 그 사전이 얼마나 엉망일진 불보듯 뻔하겠지만.

그렇다면 정말 안이한 발상으로 대체표현이 만들어진 것이군요. 실소를 금할 수가 없습니다.

평소에 쓰는 말이 정확히 무엇을 의미하는지도 모르고 쓰는 태도가 일상화되어 있는 게 정말 심각하기 짝이 없습니다. 그러니 이전에 쓴 글인 뜻모르고 쓰인 말에의 떨떠름한 기억, 왕따, 방사포, 그리고 유커 - 중심을 잃은 한국어-에서 언급된 것과 같은 사태가 이어져도 좀처럼 바로잡힐줄 모르는 것 같아 보입니다.

晞龜...솔직히 저거 보고 뒷목 잡았습니다.