특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
언어에 관심없는 한국사회에서 미디어에서의 비속어 사용에 유독 잘 인용되는 것이 친근함, 트렌드, 거리감 좁히기 등의 변명인데, 인공지능(AI)을 사용한 번역출간물에서도 일부러 신조어를 넣고 그렇게 변명하는 게 여전하네요.
이 기사를 참조해 보시면 사안의 전말을 알 수 있어요.
[당신의 생각은] '킹받네' 들어간 고전 오디세이아… AI 도서 품질 논란, 2026년 2월 7일 조선비즈 기사
AI를 활용했든 말든 그건 관심의 대상도 아니예요.
정말 중요한 것은 제대로 만들어진 출판물인가의 문제. 이게 충족되지 않은 것을 변명해 본들 그게 무슨 소용이 있을까요? "인간의 검수를 거쳐 출판했다" 및 "신조어는 세대 간 거리감을 좁히기 위해 의도적으로 넣은 표현" 이라고 해명한 데에서 이미 사안의 요점은 AI가 아니라 사람의 문제이고, 잘못된 생각을 변명으로 정당화하려는 문제점은 해결되지 않은 채로 남아 있어요.
이런 기사도 있어요.
'수지 맞다'에 "누가 수지 때렸냐"... '고지식하다' 말하면 칭찬?, 2026년 2월 7일 조선일보 기사
학생들만의 문제가 아니예요. 미디어를 생산하면서 제대로 된 것을 안 내는데 미디어 소비자가 제대로 될 리가 없어요.
그리고, 친근감이니 어쩌니 하는 건 물어본 적도 없으니 어필하지 않았으면 좋겠어요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
교환학생 프로젝트를 구상 중입니다. (250326 소개글 추가)6 |
2025-03-02 | 559 | |
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 497 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 334 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내621 |
2020-02-20 | 4173 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 1179 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 6216 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6800 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12351 | |
| 14 |
한낮의 포럼이 조용한것을 보고 벗헤드가 가로되....7 |
2013-02-28 | 213 | |
| 13 |
아아... 포럼에 글이 가득해...2 |
2013-02-28 | 298 | |
| 12 |
피곤하네요...3 |
2013-02-28 | 343 | |
| 11 |
다들 안녕하세요3 |
2013-02-28 | 294 | |
| 10 |
안녕하세요5 |
2013-02-27 | 338 | |
| 9 |
안녕하세요 대강당 운영진 하네카와츠바사입니다8 |
2013-02-27 | 390 | |
| 8 |
기지개 한번 잘못했더니 명치에 데미지 ㅇㅅㅇ2 |
2013-02-27 | 538 | |
| 7 |
설정을 시각화...그것도 대체 역사물이라면 가장 짜증나는게 있죠.5
|
2013-02-27 | 268 | |
| 6 |
야구팀 동물이름 이야기9 |
2013-02-27 | 566 | |
| 5 |
안녕하세요2 |
2013-02-26 | 261 | |
| 4 |
시간이 멈췄으면 좋겠어요 lllOTL8 |
2013-02-26 | 273 | |
| 3 |
저 또한 초대 받아서 나타난 ㅇㅅㅇ!3 |
2013-02-26 | 276 | |
| 2 |
회원가입 감사인사 및 여러가지10 |
2013-02-25 | 415 | |
| 1 |
쪽지 받고 들어와봅니다.3 |
2013-02-25 | 244 |
2 댓글
대왕고래
2026-02-07 23:25:08
어, 제가 평소에 서먹서먹한 사람과 거리감을 좁힌다고 비속어를 쓰면 거리가 더 벌어질 거 같은데요?
단순히 man 대 man에서도 그렇게 되는 건데, 매체에서 거리감을 좁힌다고 굳이 비속어를 쓰는 선택을 한다?
매체와 사람은 다르니까 크게 달라질까요? 그 매체가 사람이 전하는 것이므로 결국 man 대 man에서의 상황과 크게 달라지지 않는다고 판단하는 게 맞을텐데요?
마드리갈
2026-02-07 23:37:48
그러니까요. 대체 무슨 근거로 그렇게 주장하는지는 모르겠지만, 그런 논리가 사회에서 무비판적으로 통한다고 믿는 자체가 매우 위험하고 또한 어리석어요. 애초에 지레짐작 같은 건 안 하면 좋은데, 그럼 친근하면 그 출판물을 공짜로 주거나 아니면 돈 주고 가져가라 하는 것도 아니잖아요? 그러니 무의미한 소리나 다름없어요.
변명할 노력으로 좋은 미디어를 만드는 게 그렇게도 어렵고 싫은지...