- 제목 없음.png (1.14MB)
죠죠 자막하면 유명한 Sket.
잠적했다고 알려져있었는데, 5부가 애니화되면서 다시 돌아왔나봐요.
아래에 그가 만든 5부 자막들을 링크해드립니다.
https://www.youtube.com/watch?v=TMKsR90_GcQ
5부 오프닝 "Fighting Gold".
보통 자막은 가사를 번역하기 위해 다는 게 보통인데, Sket은 거기에 아예 효과를 집어넣거나, 오프닝에서의 동선에 맞추어 자막까지 움직이게 만드는 등 역동적인, 이미 작품의 일부가 된 자막을 만들어냈어요.
https://www.youtube.com/watch?v=Rao6tCm1yxc
5부 1화에서의 자막.
에코즈의 색상에 맞추어 자막을 넣는다거나, 죠죠러들에겐 고유명사가 되어버린 "무다"에 죠르노와 디오하면 생각나는 "황금색"을 입혀준다거나 하는 것도 멋졌지만, 개인적으로 인상적이었던 것은 바로...
이 장면.
아예 만화책에서처럼 말풍선 효과를 넣어가며 재현했습니다. 이쯤되면 일반적인 자막이 아닌 수준...
참고로 1화 자막 마지막 부분에서는 5부의 차후 전개를 암시하는 장면을 "자막으로" 넣어두었습니다. 해당 영상 마지막에 나오니, 스포일러를 피하고 싶다면 그 부분은 안 보시는 것을 권합니다.
죠죠의 기묘한 모험에 걸맞는 Sket의 기묘한 자막.
이게 정식 자막이라면 정말 좋겠다 싶은, 그런 느낌도 드네요... 그러니까 TV에서 저걸 보고 싶다는 거죠. 재미있을 거 같아요.
저는 대왕고래입니다. 대왕고래는 거대한 몸으로 5대양을 자유롭게 헤엄칩니다.
대왕고래는 그 어떤 생물과 견주어도 거대하다고 합니다.
3 댓글
마키
2018-11-04 04:02:35
기묘한 만화를 원작으로 한 기묘한 애니메이션을 보는 기묘한?죠죠러가 만든 기묘한 자막을 리뷰하는 죠죠러.
그야말로 죠죠이기에 나올 수 있는 황금같은 조합이네요.
우리나라 사람들이 만드는 자막은 문자 그대로 글자만 띄우는게 일반적인데 외국쪽 자막을 보면 애니메이션에 맞춰서 별의별 황당무계한 자막이 참 많죠.
마드리갈
2018-11-06 23:32:21
정말 죠죠의 기묘한 자막이라는 말이 딱 어울려요!!
게다가 자막에 의존하는 비율이 낮다 보니, 이렇게 자막에 갖가지 효과를 넣는다든지 하는 건 확실히 놀랍게 보여요. 보통 자막에 의존하는 영상물은 오페라 등이 많고, 그런 쪽에서는 가사의 내용을 충실히 번역하여 관객에 전달하는 것에만 집중하다 보니 효과 등은 전혀 기대할 수 없죠.
또 새로운 세계를 알게 되었어요!!
SiteOwner
2018-11-08 21:11:53
이런 게 있었다니...정말 놀랍습니다.
죠죠의 기묘한 자막이라는 표현을 대체할 수 있는 게 있는지, 적어도 저는 있다고는 답변하지 못하겠습니다.
세계는 넓고 능력자는 많습니다.
게다가 자막 만드는 기술이 저렇까지 발전했다는 게 경이롭습니다.
재미있는 것을 소개해 주신 점에 깊이 감사드립니다.