네에, 그러해요.
"개존맛 김치" 라는 것이 나왔어요. 우리나라에서 출시된 것은 아니고 일본 오사카를 거점으로 하는 텐마사마츠시타(天政松下)라는 식품회사가 한국인 유명 틱톡커인 데카세기지훈(出稼ぎジフン)과의 콜라보레이션으로 10월 1일부터 출시한 상품인 개존맛 김치(일본어 표기 ケジョンマ濃厚キムチ)라는 것이었는데 결국 10월 9일에 회사측에서 사과성명을 내고 상품명 변경을 공지했어요.
이에 대한 보도는 2건 있으니까 참조를 부탁드려요.
(텐마사마츠시타 "개존맛 농후김치" 상품명 변경하기로 일본어 번역에 "저질" 지적..."부적절한 표현과 반성", 2023년 JCAST 뉴스 기사, 일본어")
일본서 출시된 ‘개존맛 김치’…9일만에 “이름 바꾸겠다” 사과한 이유, 2023년 10월 12일 서울신문 기사
이것이 문제의 김치 제품의 포장.
위의 서울신문 기사에 게재된 것을 전재한 것이므로 출처표기는 생략할께요.
합성이라고 생각되겠지만 실제상황이었어요.
날이 갈수록 언어환경이 조악해지니까 이제 이런 사태까지 발생했어요.
국내에서도 한국어를 이렇게 홀대하니까 해외에서 이런 사태가 터져도 이상하지 않을 거예요. 개탄스러웠지만 놀라지는 않았어요.
그래도 일본의 저 식품회사는 양심적이네요. 최소한 자사의 상품명에 부적절한 표현이 들어간 것에 반성하고 변경을 결정했으니. 이제 국내기업이 할 차례일까요.