You cannot see this page without javascript.

Skip to content
특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.

옛 한자를 쓰면 의미가 위험해지는 일본어 단어

마드리갈, 2024-10-03 16:59:44

조회 수
102

일본에서는 전후(戦後)에 미군정(GHQ) 주도로 대규모의 문자개혁이 일어나서 상용한자(常用漢字)로 지정된 1945자 이외의 것은 사용을 극력 줄이게 되었고 그 의외의 것을 사용할 경우 한자의 발음을 히라가나라로 표현하는 경우도 흔해요. 이를테면 도쿄도 관할의 태평양도서를 가리키는 말인 도쿄도도서부(東京都島嶼部)를 표기할 경우 도서부(島嶼部)의 서(嶼)가 히라가나로 쓰일 경우도 있어요. 이 경우 도쿄도도서부의 한자표기는 東京都島しょ部라는 한자와 히라가나가 혼재되어 다소 이상하죠. 이건 심지어 공문서에서도 두 방식이 혼용되고 있어요.

또한 상용한자라도 획수가 많은 것은 간략화된 약자(略字)가 대세적으로 쓰이게 되었어요. 이러한 약자를 신자체(新字体)라고 하고, 그 약자의 원형이 되는 본자(本字)를 구자체(旧字体)라고 해요. 단 구자체라도 인명지명에 쓰이는 경우라면 구자체를 그대로 쓰는 게 정석. 그래서 어떤 한자를 신자체로 쓰는가 구자체로 쓰는가에 따라 세대를 구분할 수 있기도 하고, 이런 것들이 여러 창작물에서 나타나는 트릭이 되기도 해요. 명탐정 코난(名探偵コナン)에도 그런 트릭이 있는 것으로 기억하고 있어요.

그러면 이제 제목에 나온 위험한 단어에 대해서.
세계적인 자동차생산대국임은 물론 세계 자동차문화의 주축을 차지하는 일본인만큼 자동차를 즐기는 사람들도 많이 있어요. 과거보다는 그 위세가 줄기도 했지만요. 그 중 옛 자동차를 좋아하는 사람들의 동호회를 가리키는 말로 구차회(旧車会, 큐샤카이)라는 용어가 있어요. 그런데 올드카 동호회라는 이 뜻을 가진 단어의 한자를 옛 것으로 바꾸어서 旧車會라고 쓰면 위험해져요. 이런 표기는 옛날 자동차를 사들여서 폭주에 사용하는 불량집단을 지칭하는 용어니까요. 주로 폭주족들이 그런 식으로 옛 한자를 써서 자칭하던 것이 결국 이렇게 사회적으로 정착해서 의미가 분화해 버린 결과가 바로 예의 현상이기도 해요.

같은 한자인데도 신자체로 쓰면 통상적인 의미인 반면 구자체로 표기되면 기피되는 대상을 지칭하는 말이 되는 것도 참 기묘하네요. 게다가 폭주족은 폭력단과 일단 다르기는 하지만 폭주족의 구성원들이 각종 폭력단으로 흘러들어가는 경우가 많아서 위험하니 폭주족에 대한 사회적인 기피풍조 또한 이렇게 강하다는 게 드러나고 있어요. 또한 여기에서도 언어오염이 일어나서, 올드카 애호가의 모임이라는 자체만으로 폭주족으로 오인받는 일이 발생하고 있어요.
마드리갈

Co-founder and administrator of Polyphonic World

2 댓글

대왕고래

2024-10-06 22:02:43

같은 말인데도 한자에 따라서 그냥 모임이 되기도 하고, 위험한 모임이 되기도 하네요.
일본어는 참 신기한 부분이 많네요.

마드리갈

2024-10-06 22:10:05

언어오염이라는 게 참 이상한 방향으로도 벌어질 수 있다는 게 놀랍기 그지없어요.

일부러 옛 한자를 찾아서 쓰는 게 창작물에서는 오컬트 선호나 중2병 정도의 것으로 나오는 게 많지만 현실세계에서는 이렇게 험악하고 사회적으로 꺼려지는 집단인 폭주족 등이 주로 구사하는 위험한 언어오염이 되고 있으니 현실세계의 상황은 확실히 매운맛이네요.


일본어가 그런 면에서 참 오묘하죠. 그래서 익힐수록 더욱 조심스러워지기도 해요.

Board Menu

목록

Page 3 / 295
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지

단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다

SiteOwner 2024-09-06 153
공지

[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다

SiteOwner 2024-03-28 164
공지

타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내

SiteOwner 2024-03-05 182
공지

2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중

10
마드리갈 2023-12-30 356
공지

코로나19 관련사항 요약안내

612
마드리갈 2020-02-20 3858
공지

설문조사를 추가하는 방법 해설

2
  • file
마드리갈 2018-07-02 995
공지

각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)

2
SiteOwner 2013-08-14 5967
공지

문체, 어휘 등에 관한 권장사항

하네카와츠바사 2013-07-08 6591
공지

오류보고 접수창구

107
마드리갈 2013-02-25 12080
5845

마법세계의 차창 너머로

8
  • file
  • new
마키 2024-10-03 249
5844

옛 한자를 쓰면 의미가 위험해지는 일본어 단어

2
  • new
마드리갈 2024-10-03 102
5843

부정확한 인용은 신뢰도 하락의 지름길

2
  • new
마드리갈 2024-10-02 107
5842

역시 10월 1일에는 이런 것들이 나와줘야죠

2
  • new
마드리갈 2024-10-01 110
5841

사흘 뒤 출국. 어디를 가볼지 고민중입니다.

4
  • new
시어하트어택 2024-09-30 168
5840

폴리포닉 월드의 시마나가시(島流し)

2
마드리갈 2024-09-29 102
5839

돌솥비빔밥 발원지 논란 (+ 추가)

5
  • update
Lester 2024-09-28 191
5838

시대가 바뀌어도 수입차 악마화는 여전합니다

2
SiteOwner 2024-09-27 106
5837

하시모토 칸나, NHK 연속TV소설의 주인공으로

  • file
  • update
마드리갈 2024-09-26 104
5836

경기도 국번으로 걸려오는 스팸전화의 유력한 이유

2
마드리갈 2024-09-25 109
5835

철야의 노래

2
마드리갈 2024-09-24 105
5834

이제서야 콰이콰이(快快)를 주목하는...

2
SiteOwner 2024-09-23 107
5833

'오늘부터 가을입니다' 라는 이상한 계절감각

4
마드리갈 2024-09-22 136
5832

모차르트의 미발표곡, 독일 라이프치히에서 발견되다

1
  • file
  • update
마드리갈 2024-09-21 112
5831

장수의학의 발전에 주목받는 동물에 대해 간단히

2
  • update
SiteOwner 2024-09-20 114
5830

북한을 국가로 인정하라는 담론이 이렇게 표면화되었습니다

2
SiteOwner 2024-09-19 118
5829

무선호출기가 화제가 된 레바논의 동시다발 폭발사건

4
SiteOwner 2024-09-18 223
5828

평온히 추석이 끝나가는 중에 2033년 문제

2
SiteOwner 2024-09-17 116
5827

의외로 친숙한 페르시아어 어휘와 러시아

2
SiteOwner 2024-09-16 113
5826

"시골" 이나 "경향(京郷)" 에서 느껴지는 거부감

2
마드리갈 2024-09-15 116

Polyphonic World Forum

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소