You cannot see this page without javascript.

Skip to content
특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.

같은 멜로디의 다른 노래 10. Rule, Britannia!

SiteOwner, 2021-03-28 20:25:42

조회 수
231



간만에 써 보는 같은 멜로디의 다른 노래의 10번째 글은, 지난번에 예고한 것과 같이 영국에 관한 것입니다.
그 중 해양국가로서의, 그리고 패권국가로서의 영국을 노래하는 애국적인 노래인 "지배하라 브리타니아(Rule, Britannia)" 를 소개해 드립니다.

이 노래는 영국의 후기 바로크시대의 작곡가인 토마스 안(Thomas Arne, 1710-1778)이 1740년에 작곡하여 발표된 것으로 영국의 시인 제임스 톰슨(James Thomson, 1700-1748)이 쓴 시를 가사로 삼는 노래입니다.
일단 들어보시겠습니다. 이 곡조 자체는 일본의 캐릭터육성 시뮬레이션게임 함대컬렉션(艦隊これくしょん), 약칭 칸코레(艦これ)를 해 보신 분이라면 다른 분들보다는 높은 확률로 접해 보셨을 것입니다.



영국 바로크 성악작품답게, 가사를 여러번 반복하고 기교를 반영하여 부르는 창법이 인상적인 이 노래의 가사는 아래와 같습니다.

When Britain first, at Heaven's command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."

The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."

Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."

Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."

To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."

The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
And manly hearts to guard the fair.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."


신의 계시를 받아 바다 위의 섬나라로 탄생한 영국은 바다를 지배할 것이고 영국인은 영원히 예속없이 자유인으로 있을 것이라는 이 애국적인 노래는 영국을 대표하다 보니, 19세기 전반의 가장 큰 전쟁이자 근대외교사의 시작이 된 나폴레옹 전쟁(Napoleonic Wars)을 소재로 한 루트비히 판 베토벤(Ludwig van Beethoven, 1770-1827)의 1813년작 교향악 작품인 웰링턴의 승리(Wellingtons Sieg)의 도입부에 거의 그대로 인용되어서 영국군의 진격을 상징하고 있습니다. 이 곡은 당시의 영국의 섭정공(Prince Regent)이자 1820년에 왕위에 오르는 조지 4세(King George IV, 1762-1830)에 헌정되어 베토벤에게 명성과 부를 선사하였습니다.


그러면 이제는 웰링턴의 승리.



영국의 원곡이 지금도 여성 독창자, 합창단 및 관현악단 반주의 형식으로 불리는 것과는 또 다르게, 독일의 작곡가가 편곡한 것은 전장의 군악대가 연주하는 행진곡의 스타일로 편곡되어 또 색다르게 들립니다.

어릴 때의 기억입니다만, 이 웰링턴의 승리의 후반부는 국내의 모 가전메이커의 오디오 광고에 인용되기도 해서 꽤나 익숙하기도 합니다.


그러면 이번에는 앞에서 잠깐 언급했던 함대컬렉션 등장악곡.



현대적으로 편곡되어 걸즈밴드의 연주로 나오는 이 곡도 이렇게 새롭게 들립니다.

일본어 가사는 원곡의 것이 최대한 충실하게 번역된 상태입니다.

뭐랄까, 듣다 보니 뱅드림(BanG Dream!)의 등장 밴드가 연주해도 위화감은 없을 것 같습니다.



그런데, 오랫동안 영국인들의 사랑을 받아온 이 곡이 작년부터는 영국내의 위상이 예전같지가 않다고 합니다.

이유인즉, 미국에서 일어난 조지 플로이드 사망사건을 계기로 이 곡이 인종차별을 조장한다는 지적이 있어서라고 합니다. 영국인들이 자신들의 조국을 소중히 여기고 타국에 예속되지 않고 영원히 자유인으로 살겠다는 의지를 다지는 애국적인 노래가 왜 인종차별 조장으로 이어지는지는 적어도 저는 이해불가입니다만...


원래는 3월 1일에 썼던 글인데, 이제 다시 올리게 되었음에 양해를 구하겠습니다.



다음 시리즈의 키워드는 대만입니다.

SiteOwner

Founder and Owner of Polyphonic World

0 댓글

Board Menu

목록

Page 1 / 314
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지

교환학생 프로젝트를 구상 중입니다. (250326 소개글 추가)

6
Lester 2025-03-02 431
공지

단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다

SiteOwner 2024-09-06 473
공지

[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다

SiteOwner 2024-03-28 302
공지

코로나19 관련사항 요약안내

621
마드리갈 2020-02-20 4123
공지

설문조사를 추가하는 방법 해설

2
  • file
마드리갈 2018-07-02 1143
공지

각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)

2
SiteOwner 2013-08-14 6154
공지

문체, 어휘 등에 관한 권장사항

하네카와츠바사 2013-07-08 6748
공지

오류보고 접수창구

107
마드리갈 2013-02-25 12272
6263

안전이 중요하지 않다던 그들은 위험해져야 합니다

  • new
SiteOwner 2025-11-29 5
6262

이탈리아, 페미사이드(Femicide)를 새로이 정의하다

5
  • new
마드리갈 2025-11-28 43
6261

국립국어원이 어쩐일로 사이시옷 폐지 복안을...

  • new
마드리갈 2025-11-27 22
6260

통계로 보는 일본의 곰 문제의 양상

  • new
마드리갈 2025-11-26 29
6259

마치부세(まちぶせ)라는 노래에 따라붙은 스토커 논란

  • new
SiteOwner 2025-11-25 35
6258

북한이 어떤 욕설을 해야 국내 진보세력은 분노할까

2
  • new
마드리갈 2025-11-24 38
6257

또 갑자기 아프네요

  • new
마드리갈 2025-11-23 36
6256

큐슈북부에서 눈에 띄는 여탐정 와카(女探偵わか)

5
  • file
  • new
SiteOwner 2025-11-22 117
6255

올해의 남은 날 40일, 겨우 평온을 되찾고 있습니다

  • new
SiteOwner 2025-11-21 44
6254

해난사고가 전원구조로 수습되어 천만다행이예요

  • new
마드리갈 2025-11-20 45
6253

반사이익을 바라는 나라에의 긍지

  • new
마드리갈 2025-11-19 51
6252

엉망진창 지스타 후일담

7
  • new
Lester 2025-11-18 124
6251

비준하지 못하겠다는 양해각서를 어떻게 신뢰할지...

  • new
마드리갈 2025-11-17 53
6250

구글 검색설정이 겨우 원래대로 돌아왔네요

  • new
마드리갈 2025-11-16 54
6249

간단한 근황, 간단한 요약

4
  • new
Lester 2025-11-15 97
6248

원자력상선 무츠, 미래로의 마지막 출항

  • file
  • new
마드리갈 2025-11-14 54
6247

"라샤멘(羅紗緬)" 이란 어휘에 얽힌 기묘한 역사

  • new
마드리갈 2025-11-13 60
6246

공공연한 비밀이 많아지는 사회

  • new
마드리갈 2025-11-12 65
6245

다언어 사용이 노화가속 위험 감소에 기여할 수 있다

  • new
마드리갈 2025-11-11 66
6244

폴리포닉 월드 프로젝트도 문자의 옥에 갇히려나...

  • new
마드리갈 2025-11-10 69

Polyphonic World Forum

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소