프로야구에 대해서는 잘 모르겠지만, 문제의 그 "어머니를 둔~"이라는 표현은 아마 영어 번역체 중 "XX has~"의 번역체가 아닐까 싶습니다. 가령 He has three babies하고 He has a Korean mother는 둘 다 has를 사용하지만 우리말로 옮겨보면 꽤나 달라지거든요. 최대한 우리말답게 옮기면 "그는 세 아이를 키운다"와 "그의 어머니는 한국인이다"가 되겠지만, 애석하게도 신문기사에서는 의미만 전달되면 된다는 건지 아니면 최소한의 교정도 안 하는 것인지 '그는 세 아이가 있다'와 '그는 한국인 어머니를 뒀다' 정도로 치고 넘어가더군요. 심지어 독자들도 세세한 문법보다는 '세 아이'나 '한국인 어머니' 등 핵심단어만 찾아보는 경향이 있어서인지 점점 무감각해지는 것 같기도 합니다.

만에 하나 인공지능에 의한 번역체가 범람하고 나서도 '원래 이랬는데 뭐'라고 대충 넘어간다면... 파괴된 우리말은 어디서 찾아야 할지 막막하네요.

요즘 미디어의 언어사용을 보면 나중에는 인간이 인공지능보다 언어구사를 못하는 시대가 올 지도 모르겠어요. 그러면 정말 잉여인간이 양산되는 것이죠. 이렇게 국어를 엉망으로 하는데 영어나 다른 외국어를 배워서 그게 제대로 쓸만한 레벨이 될까요? 되면 이미 허구의 영역이죠.

그리고 열심히 사이시옷과 중국어만 주워섬기면 되는 것이고. 참 끝내주는 국어생활이예요.

2023년 5월 31일 업데이트

WBC에서 국가대표의 성적이 극히 부진했던 이유가 드러났어요. 경기 전날에 일부 선수들이 도쿄 아카사카의 유흥주점에서 술을 마셨다는 것이 밝혀졌고 그 선수에는 특급 선발투수도 포함되어 있다고 알려져 있어요. KBO에서는 이 건에 대해서 허구연 총재, 사무총장 및 관련부서담당자가 참여한 회의를 열었고 상벌위원회 개최를 시사했어요.

전력을 다해서 임해야 할 경기를 앞두고 그렇게 음주를 했다는 자체가 무슨 의미를 지니는지는 이미 설명할 필요도 없어요.

관련보도를 하나 소개할께요.

야구 WBC 국가대표 일부, 경기 전날 도쿄 유흥주점서 술 마셨다, 2023년 5월 31일 조선일보 기사

2023년 6월 4일 업데이트

WBC 국가대표 선수 중 심야에 음주한 선수들이 밝혀졌어요.

해당 선수는 SSG 랜더스의 김광현, NC 다이노스의 이용찬 및 두산베어스의 정철원 선수. 이 세 선수는 6월 1일에 심야음주를 인정하고 사과했어요. 김광현 선수는 사과 당일인 6월 1일에 1군 엔트리에서 말소되었어요. 또한 이용찬 및 정철원 선수는 다음날인 6월 2일에 1군 엔트리에서 제외되었어요.

KBO는 경위서를 검토한 뒤 국가대표 운영규정에 어긋남이 있는지를 조사하여 후속조치할 예정에 있어요.

관련보도를 둘 소개할께요.

SSG 김광현·NC 이용찬·두산 정철원, ‘WBC 심야음주’ 사과, 2023년 6월 2일 조선일보 기사

'WBC 음주 파문' 여론 악화에… 정철원·이용찬, 1군 말소, 2023년 6월 3일 MoneyS 기사

2023년 6월 5일 업데이트

WBC 국가대표 음주논란에 대해 한국프로야구선수 김현수가 사과성명을 발표했어요.

WBC 대표팀 주장이기도 했던 김현수는 KBO 사무국의 조사에 적극적으로 임할 것이고 재발방지를 막기 위해 최선을 다할 것을 약속했어요.

관련보도를 하나 소개할께요.

프로야구선수협회, WBC 음주 파문 사과 "실망 드려 죄송...재발 방지 최선 다할 것", 2023년 6월 3일 아시아뉴스통신 기사