같은 멜로디의 다른 노래 시리즈의 9번째 글은 이전 회차에서 예고한 키워드인 수병(水兵)과 관련있는 음악이 인용되어 있습니다.

이용규칙 게시판 제19조를 준수하는 이 게시물에 인용된 악곡은 어디까지나 정보전달을 목적으로 인용한 것인데다 다른 목적이 전혀 없다는 점을 미리 밝혀 두겠습니다. 그러니 이 점에 대한 이해를 바탕으로 아래의 글을 읽어 나가시거나, 동의하시지 않으시면 열람을 중단해 주시기를 바랍니다.

일단, 수병이라는 어휘가 가사로 쓰인 노래부터 들어보겠습니다.

일본의 군가 용감한 수병(勇敢なる水兵). 1895년에 발표된 이 곡은 청일전쟁 당시인 1894년 일본과 청의 압록강 하구에서의 해전을 그 배경으로 하는 것으로, 사사키 노부츠나(佐佐木信綱, 1872-1963)가 쓴 가사에 오쿠 요시이사(奥好義, 1857-1933)가 곡을 붙인 것입니다.

가사를 요약하면 대략 이렇습니다.

명경지수같은 황해에서 벌어진 대규모 해전에서, 청군의 사격에 피격된 일본해군의 수병 미우라 토라지로(三浦虎次郎, 1875-1894)가 쓰러져 가면서 "아직 청의 군함 정원(定遠)은 침몰하지 않았습니까..." 라고 그를 부축하던 부지휘관에게 묻자, "정원은 이제 전투불능이다" 라고 대답했고, 그 수병은 대답을 다 듣기도 전에 결국 갑판 위에서 숨을 거두었다는 이야기입니다. 이 실화는 당시의 일본 사회에 큰 감동을 주었고, 이렇게 용감한 수병이라는 이름으로 기억되고 있습니다.

그런데 이 노래는 가사가 교체되어 다른 용도로서 다른 나라에서 불리고 있습니다.

우리나라의 교회 찬송가가 되었습니다. "부럽지 않네" 라는 이름으로.

교회의 찬송가에 별별 곡이 차용되는 경우가 많습니다.

영국 국가인 God Save the King/Queen, 독일 국가, 베토벤 교향곡 제9번 합창의 4악장 환희의 송가 등이 쓰이는 것도 있고, 철도창가, 용감한 수병 등 일본의 근대화시기의 노래가 개사된 경우도 있습니다.

그런데, 묘하게 떨떠름한 감을 지울 수도 없음은 물론, "이제는 이 노래는 쓰이지 않는다" 운운하는 일각의 주장에 반례도 꽤 있습니다.

이 글은 원래 2020년 9월 19일에 게재된 것을 수정하여 재게시한 것입니다.

다음 시리즈의 키워드는 영국입니다.