요즘 잘 쓰이는 어휘 중 "역대급" 이라는 것이 있습니다.

이것은 뭔가 괄목할만한 사항에 대한 수식어이긴 한데, 엄밀히 말하면 이런 어휘는 틀렸습니다. 역대(?代), 즉 모든 시간대를 통틀어 봤을 때 주목받을만한 무엇이라는 의미를 추가할 경우에 급(級)은 뭔가가 이상합니다. 약간 이상한 비유일지도 모르겠습니다만, 무엇인가 아름답다는 것을 봤을 때 감탄하면서도 아름답다는 말 자체는 빼 버리는 듯한 감각이 느껴지기도 합니다.

정확하게 쓰려면 역대+(정확한 정량적/정성적 가치) 등으로 쓰는 게 좋겠습니다. 역대 상위권 등 이렇게.

더 짧게 쓰자면 "희대" 라고 쓰기도 하면 됩니다.

그러면, 이 표현을 영어로 옮기려면 어떻게 해야 할까요?

아주 쉽게 쓸 수 있는 표현이 있습니다.

만일 "역대 메이저리그 통산 승수 상위권 선수" 라는 표현을 영역하고 싶으면, All-time career win leaders라고 하면 됩니다.

약간 더 고급스럽게 표현하고 싶으면 이렇게 쓸 수도 있습니다. Throught the history라는 표현을 쓰면 꽤 격식있게 쓸 수 있습니다. 이런 예문처럼 쓰시면 완벽해집니다.

칼 더글라스는 자메이카 역사상 가장 성공한 가수로, 그의 히트곡 쿵푸파이팅은 1974년 빌보드 상위 100위에서 14위를 기록하였다.

Carl Douglas is the most successful singer throught the history of Jamaica, with his hit number "Kung Fu Fighting" ranked 14th in 1974 Billboard Hot 100.

"역대급" 이라는 어휘 자체를 금지할 생각은 없습니다.

더욱 정확하면서 효과적인 표현을 알아보는 데에 공헌했으면 된 것이고, 포럼의 언어생활이 보다 향상되면 좋겠다는 취지에서 쓴 글이니까 그렇게 받아들여 주신다면 감사할 따름입니다.