근래 들어 이리저리 연구하고 있는 게임 '용과 같이 3(제작: 세가)'의 새로운 배경도 오키나와입니다. 게임성은 세가답게 보증되어 있지만 몇몇 불합리한 시스템과 날림공사스러운 스토리 때문에 저평가되고 있는 비운의 명작이기도 하죠. 하지만 첫 HD시리즈의 스타트를 끊은 그래픽과 오키나와 특유의 화사한 해변가와 따뜻한 느낌을 잘 살려낸 세계관은 정말 감탄만 나옵니다. (현실과의 비교영상, 유튜브)

그리고 오키나와에 가본 적은 없지만 지방 특유의 방언이나 토착문화도 대강 구현되어 있습니다. 유감스럽게도 번역판에서는 뉘앙스를 살리기 힘들다보니 뭉개지고 있지만 특제 한약의 재료 중 하나인 열대 바나나를 가리키는 표현이 다르다던가, 오키나와 특유의 감정표현 등도 잠깐씩 짚고 넘어가고 있죠. 유감스럽게도 원래 액션 게임이라 그 부분에 비중을 크게 두지는 못했지만요.

그 밖에 오키나와에 대해서 주워들은 거라면 만화 "라면요리왕"에서 다뤘던 오키나와 소바가 있네요. 단순히 요리배틀물이 아니라 지방문화의 특색을 조명하고 그 비중도 톡톡히 챙겨주는 훌륭한 작품이라, 이 에피소드도 '고향을 케케묵었다고 오판하고 상경한 청년과 그에게 진짜 오키나와 소바를 알려주는 본토 이주민'이라는 독특한 조합을 사용해 풀어내고 있습니다. 일본 라멘이 별로 알려지지 않았을 때 정발된 작품이라 번역은 정말 땅을 치고 통곡할 수준입니다만, 그래도 일본문화에 대해서 관심이 많다면 꼭 읽어봐야 하는 작품 중 하나라고 생각합니다. (기회가 되면 포럼에서 정식으로 소개해 보겠습니다)

여러모로 오키나와를 다룬 창작물이 의외로 꽤 있군요. 게임 용과 같이 3, 만화 라면요리왕 등...

제가 아는 것은 실사드라마 중에서는 츄라상, 현재 방영중인 치무돈돈이라든지, 코믹스에서는 원아웃, 애니에서는 하이타이 나나화, 하루카나 리시브, 하얀 모래의 아쿠아톱 등이 있습니다. 특히 치무돈돈의 경우 오키나와가 미국령이었던 마지막 시점과 일본으로 재귀속된 첫 시점인 1972년을 전후한 드라마라서 눈여겨볼 게 많습니다.

오키나와의 풍경, 정말 환상적인 것이 많지요. 본도, 미야코제도 및 대만의 바로 동쪽인 야에야마제도 등도 그렇습니다.

오키나와 소바가 라면요리왕에 어떻게 소개되는지도 궁금해집니다.