일본어라는 게 쉬워 보이지만 절대로 쉽지 않아요. 그리고 학교문법만으로는 일본어를 제대로 구사할 수 없지만 그걸 모르면 아예 시작조차 불가능하니 어려움이 더욱 클 수 밖에 없어요. 그렇다 보니 일본어를 공부하는 사람들은 많이 볼 수 있지만 정작 제대로 구사할 수 있는 사람들은 의외로 소수예요.

일단은 레스터님이 일본어를 얼마나 공부하셨고 어느 정도 구사가능한지를 정확히 알아야 좋은 답변이 나올 확률이 높아지지만, 지금 바로 대답할 수 있는 것부터 말씀드릴께요.

동식물의 이름은 카타카나로 쓰는 게 일종의 관례니까요. 특히 일본어로 번역된 학명은 카타카나 표기가 원칙이예요.

일본어 띄어쓰기 같은 것을 제대로 연습하시려면 월간지 히라가나 타임즈가 상당히 효과가 좋으니까 그것을 추천드려요. 한자에 독음도 다 달려 있고 해서, 사전을 찾기에 편리하니까요. 국내 대형서점에서도 구할 수 있어요.

흐음...저는 예전엔 일본어에 대한 욕심이나 생각이 별로 없었지만...

작년 말 때 쯤부터 올 해는 간간히 좀 생각이 나긴 하더군요.

아직 확실히 뭔가 결심이 서거나 하진 않았지만요.

영어에서는 문장을 보면 대강 다 알아버리는데 일본어에서는 잘 안된다...

답은 이미 나왔네요. 일본어와의 접촉기회가 적었으니 그런 것입니다. 그러면 방법은 딱 하나입니다. 접촉기회를 늘리십시오. 아는 것이 많이 쌓여야 잘 보이는 건 당연한 것입니다.

위에서 동생이 언급한 히라가나타임즈 말고도, 한자독음이 달린 문고판 서적, 일본 소학교 교과서 같은 것도 도움이 많이 됩니다. 그런 것들에 익숙해져서 띄어쓰기가 어색하게 느껴질만큼 일본어와의 접촉기회를 늘려야 합니다.