저는 게임을 번역할 때마다 영어로 그대로 쓰자니 모르는 사람은 모를 것 같아 한자로, 혹은 한자도 힘들면 한글로 번역한 적이 있습니다. 예를 들자면...

 * Main-Hand / Off-Hand : 주로 쓰는 손과 그 외의 손을 가리키는 말입니다. (손이 3개 이상인 사람은 없으니까요) 영어로 '메인핸드 / 오프핸드' 하는 것은 대놓고 직무유기이고, 그렇다고 한자로 '주수(主手)'니 '타수(他手)'니 할 수도 없어서 '주된손 / 다른손'으로 번역했습니다. 띄어쓰기상 '주된 손 / 다른 손 '이 되어야 하나, 능력치(stat)이니만큼 칸을 벗어날 것 같아 의도적으로 압축했습니다.

 * Knockback : 공격당할 경우 일정 거리만큼 밀려나는 게임 시스템 용어입니다. 굉장히 고민을 많이 한 부분 중에 하나죠. 장르에 상관없이 '넉백'이 가장 많이 쓰였고 '밀쳐냄'도 있었지만, 저는 '충파(衝破)'를 채택했습니다. 충돌이나 충각 등 들이받는다는 뜻의 충(沖/衝)을 활용한 것이죠. '밀쳐냄'으로 하지 않은 건 얘만 한글이면 유독 눈에 띄고 이상할 것 같아서입니다. 지금도 '충파 이상하다 밀쳐냄으로 바꿔달라'라는 의견이 있지만, 다른 사람들은 문제 없이 쓰는 걸 보면 기우인 것 같습니다.

이렇게 단어 하나 고생고생해서 번역하는데, 소위 '한글주의자'들은 이권이 걸리지 않으면 목에 힘이 없어서 말도 못 하나 봅니다. 돈을 넣어야만 작동하는 신념이라니, 참 인간 자판기가 수두룩하구나 싶네요.

어떻게 답해야 할지 고민했다가 이제 답변드립니다.

말씀하신 취지는 이해합니다만, 제 글은 한글전용론을 주장하면서 실제로 한글전용을 지키지 않고 숫자나 로마자 알파벳 등을 혼용하는 행태를 비판했습니다. 즉 요지는 언어가 아니라 문자입니다. 반면에 Lester님께서는 언어에 대해 말씀하고 계십니다. 그러니 예의 역어들은 제 글에서의 비판과는 맥락이 다릅니다.

요즘 들어서 갈수록 긴 글의 맥락을 점점 읽지 못하는 것 같네요. 확실히 말씀을 듣고 보니 일목요연한데 말이죠. 알겠습니다. 그렇다면 코멘트는 지울까요?

그러실 필요는 없습니다.

맥락이 다를 뿐이지 사실 소개해 주신 내용은 여러모로 생각해 볼 여지가 많은 좋은 주제인 것 같습니다.

글의 맥락에 대해서는 누구든지 언제나 최상의 수준으로 유지하고 있다는 보장은 없으니 너무 걱정하시지 마시고 포럼을 편안하게 이용해 주시면 됩니다.