- 제목 없음.png (1.14MB)
죠죠 자막하면 유명한 Sket.
잠적했다고 알려져있었는데, 5부가 애니화되면서 다시 돌아왔나봐요.
아래에 그가 만든 5부 자막들을 링크해드립니다.
https://www.youtube.com/watch?v=TMKsR90_GcQ
5부 오프닝 "Fighting Gold".
보통 자막은 가사를 번역하기 위해 다는 게 보통인데, Sket은 거기에 아예 효과를 집어넣거나, 오프닝에서의 동선에 맞추어 자막까지 움직이게 만드는 등 역동적인, 이미 작품의 일부가 된 자막을 만들어냈어요.
https://www.youtube.com/watch?v=Rao6tCm1yxc
5부 1화에서의 자막.
에코즈의 색상에 맞추어 자막을 넣는다거나, 죠죠러들에겐 고유명사가 되어버린 "무다"에 죠르노와 디오하면 생각나는 "황금색"을 입혀준다거나 하는 것도 멋졌지만, 개인적으로 인상적이었던 것은 바로...
이 장면.
아예 만화책에서처럼 말풍선 효과를 넣어가며 재현했습니다. 이쯤되면 일반적인 자막이 아닌 수준...
참고로 1화 자막 마지막 부분에서는 5부의 차후 전개를 암시하는 장면을 "자막으로" 넣어두었습니다. 해당 영상 마지막에 나오니, 스포일러를 피하고 싶다면 그 부분은 안 보시는 것을 권합니다.
죠죠의 기묘한 모험에 걸맞는 Sket의 기묘한 자막.
이게 정식 자막이라면 정말 좋겠다 싶은, 그런 느낌도 드네요... 그러니까 TV에서 저걸 보고 싶다는 거죠. 재미있을 거 같아요.
저는 대왕고래입니다. 대왕고래는 거대한 몸으로 5대양을 자유롭게 헤엄칩니다.
대왕고래는 그 어떤 생물과 견주어도 거대하다고 합니다.
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
[채색이야기] 면채색을 배워보자| 공지사항 6
|
2014-11-11 | 6571 | |
| 공지 |
오리지널 프로젝트 추진에 대한 안내| 공지사항 |
2013-09-02 | 2120 | |
| 공지 |
아트홀 최소준수사항| 공지사항
|
2013-02-25 | 4239 | |
| 232 |
[전재] 기묘한 아트와 중독성있는 EDM의 バ?バパパ| 영상 2
|
2022-10-24 | 163 | |
| 231 |
[전재] 들어줘 알로에리나~ 조금 말하기는 힘들지만~| 영상 3 |
2020-06-14 | 135 | |
| 230 |
[전재] 전기고래P - 쿠네루 엔게이저| 영상 4 |
2020-05-10 | 148 | |
| 229 |
[전재] Dr.Gothick (고두익) - 13분 43초| 영상 4 |
2020-03-08 | 146 | |
| 228 |
[전재] 전기고래P - 토루리리| 영상 2 |
2020-02-16 | 153 | |
| 227 |
[전재] 核P-MODEL - 白く巨大で 2014년 라이브 영상| 영상 3 |
2020-02-09 | 147 | |
| 226 |
[전재, 영상많음] Mash-Up의 세계| 영상 2 |
2019-04-09 | 168 | |
| 225 |
[전재] sakamotonorok - 予言屋さん (예언가)| 영상 8 |
2019-03-26 | 156 | |
| 224 |
죠죠의 기묘한 자막| 영상 3
|
2018-11-04 | 142 | |
| 223 |
[전재] 후세 아키라 - 시작하는 너에게| 영상 2
|
2018-08-26 | 132 | |
| 222 |
[전재] 최근에 찾은 제 취향 유튜브 채널들| 영상 6
|
2018-05-31 | 182 | |
| 221 |
[전재] "하츠네 미쿠, H5 하야부사, 갑니다!"| 영상 5
|
2018-05-07 | 185 | |
| 220 |
[전재] 시이나 모타 - 안녕히 계세요, 여러분| 영상 3 |
2018-04-03 | 150 | |
| 219 |
[전재] 제정 러시아 사관임관식 장면| 영상 5 |
2018-02-17 | 191 | |
| 218 |
[전재] 아이폰 6S 직접 만들기!| 영상 9 |
2018-02-09 | 235 | |
| 217 |
[전재] 소련군 제식 및 퍼레이드 훈련 영상| 영상 2 |
2018-02-05 | 154 | |
| 216 |
[전재] 시이나 모타 (포와포와P) - 꿈을 꾸는 대로| 영상 7
|
2017-12-07 | 192 | |
| 215 |
[전재] 일본 제국 다큐| 영상 4 |
2017-08-17 | 159 | |
| 214 |
[전재] Perfect Star| 영상 4 |
2017-05-29 | 150 | |
| 213 |
[전재] 모데스트 무소르그스키 - 전람회의 그림| 영상 4 |
2017-05-08 | 203 |
3 댓글
마키
2018-11-04 04:02:35
기묘한 만화를 원작으로 한 기묘한 애니메이션을 보는 기묘한?죠죠러가 만든 기묘한 자막을 리뷰하는 죠죠러.
그야말로 죠죠이기에 나올 수 있는 황금같은 조합이네요.
우리나라 사람들이 만드는 자막은 문자 그대로 글자만 띄우는게 일반적인데 외국쪽 자막을 보면 애니메이션에 맞춰서 별의별 황당무계한 자막이 참 많죠.
마드리갈
2018-11-06 23:32:21
정말 죠죠의 기묘한 자막이라는 말이 딱 어울려요!!
게다가 자막에 의존하는 비율이 낮다 보니, 이렇게 자막에 갖가지 효과를 넣는다든지 하는 건 확실히 놀랍게 보여요. 보통 자막에 의존하는 영상물은 오페라 등이 많고, 그런 쪽에서는 가사의 내용을 충실히 번역하여 관객에 전달하는 것에만 집중하다 보니 효과 등은 전혀 기대할 수 없죠.
또 새로운 세계를 알게 되었어요!!
SiteOwner
2018-11-08 21:11:53
이런 게 있었다니...정말 놀랍습니다.
죠죠의 기묘한 자막이라는 표현을 대체할 수 있는 게 있는지, 적어도 저는 있다고는 답변하지 못하겠습니다.
세계는 넓고 능력자는 많습니다.
게다가 자막 만드는 기술이 저렇까지 발전했다는 게 경이롭습니다.
재미있는 것을 소개해 주신 점에 깊이 감사드립니다.