특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
일본어에 몇 가지 도어(倒語)가 있어요. 어휘의 앞뒤를 바꾸어서 만들어진 속어인 만큼, 뜻이 좀 그런 것들이 많아요.
우선 생각나는 어휘는 네타(ネタ), 파이센(パイセン), 도야(ドヤ), 다후(ダフ), 파이오츠(ぱいおつ), 시스(シースー), 로이쿠(ロイク) 등의 것들.
네타(ネタ)라는 말은 이제 워낙 대중화되어서 속어같은 느낌은 많이 희석되었어요.
원래는 씨앗을 의미하는 타네(種, たね)인 어휘의 앞뒤 음절을 뒤집어서 만든 말로, 스시(寿司, 鮨)의 재료라든지 이야기의 핵심이 되는 소재 등을 의미해요. 그리고 창작물의 스포일러를 나타낼 때도 일본어로 하면 네타바레(ネタバレ)로 표현할 수 있어요.
파이센(パイセン)은 선배(先輩)의 일본어 발음 센파이(せんぱい)를 뒤집은 것으로, 여러 창작물에서 드물지 않게 접할 수 있어요.
이번부터는 더 접하기 어려운 어휘들 다섯.
먼저 도야(ドヤ)부터. 이것은 숙박할 곳을 의미하는 야도(宿, やど)를 뒤집어서 만든 말인데, 일용직 노동자의 임시숙소 등을 가리키는 말로 쓰였어요. 요즘은 이 용어가 거의 퇴조한 상태로, 예외적으로 도쿄(東京)의 산야(山谷), 요코하마(横浜)의 코토부키쵸(寿町) 및 오사카(大阪)의 아이린지구(あいりん地区)로 대표되는 슬럼가를 도야가이(ドヤ街)로 부르는 용법으로 남아 있어요. 특히 아이린지구라는 지명이 해당 슬럼가 주민들이 인정하지 않고 대신 구지명인 카마가사키(釜ヶ崎)를 쓰는 경우가 흔해요.
이번 일본여행 때 구매한 책에 저작권법(著作権法) 등을 다룬 법률서적이 몇 권 있어요. 그 도서에 나오는 말 중 다후야(ダフ屋)라는 말이 있는데 그게 암표상을 의미해요. 국내에서 되팔이, 리셀러 등으로 불리는 전매(転売) 항목에서 그 다후야가 나오죠. 어원은 표를 의미하는 후다(札, ふだ).
파이오츠(ぱいおつ)는 여성의 가슴을 다소 속되게 말하는 옷파이(おっぱい)를 뒤집은 것.
시스는 스시를 뒤집어서 그리고 좀 길게 늘여서 말하는 것으로 일종의 업계용어라서 일반인이 이 어휘를 직접 들을 일은 거의 없다고 봐야 해요.
로이쿠(ロイク)는 검은색을 의미하는 쿠로이(黒い, くろい)를 뒤집은 것이고 검은색이나 흑인을 지칭할 때 잘 쓰여요.
창작물에도 이렇게 도어를 잘 쓰는 캐릭터가 있어요.
그 중 가장 현저한 경우가 닥터스톤(Dr.STONE, 공식사이트/일본어)의 아사기리 겐(あさぎりゲン). 여러 대사가 도어로 되어 있어서 익숙해지는 데에 시간이 걸려요. 스고이(すごい)를 고이스, 마지(まじ)를 지이마아 등으로 뒤집고 간혹 늘여서 쓰는데 한국어로 옮긴다면 "엄청나" 를 "창엄나" 로 말한다든지 "진짜" 를 "자찐" 으로 말한다든지 등으로. 20세기 후반의 일본 사회를 풍미한 이른바 즈쟈고(ズージャ語)라는, 지금은 일부러 찾지 않는 한 사용례를 보기 힘든 화법이지만요.
Co-founder and administrator of Polyphonic World
목록
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 |
교환학생 프로젝트를 구상 중입니다. (250326 소개글 추가)6 |
2025-03-02 | 473 | |
| 공지 |
단시간의 게시물 연속등록은 권장되지 않습니다 |
2024-09-06 | 484 | |
| 공지 |
[사정변경] 보안서버 도입은 일단 보류합니다 |
2024-03-28 | 321 | |
| 공지 |
코로나19 관련사항 요약안내621 |
2020-02-20 | 4149 | |
| 공지 |
설문조사를 추가하는 방법 해설2
|
2018-07-02 | 1157 | |
| 공지 |
각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)2 |
2013-08-14 | 6187 | |
| 공지 |
문체, 어휘 등에 관한 권장사항 |
2013-07-08 | 6770 | |
| 공지 |
오류보고 접수창구107 |
2013-02-25 | 12299 | |
| 6259 |
마치부세(まちぶせ)라는 노래에 따라붙은 스토커 논란
|
2025-11-25 | 74 | |
| 6258 |
북한이 어떤 욕설을 해야 국내 진보세력은 분노할까2
|
2025-11-24 | 71 | |
| 6257 |
또 갑자기 아프네요2
|
2025-11-23 | 75 | |
| 6256 |
큐슈북부에서 눈에 띄는 여탐정 와카(女探偵わか)5
|
2025-11-22 | 174 | |
| 6255 |
올해의 남은 날 40일, 겨우 평온을 되찾고 있습니다2
|
2025-11-21 | 80 | |
| 6254 |
해난사고가 전원구조로 수습되어 천만다행이예요3
|
2025-11-20 | 93 | |
| 6253 |
반사이익을 바라는 나라에의 긍지
|
2025-11-19 | 83 | |
| 6252 |
엉망진창 지스타 후일담7
|
2025-11-18 | 152 | |
| 6251 |
비준하지 못하겠다는 양해각서를 어떻게 신뢰할지...
|
2025-11-17 | 90 | |
| 6250 |
구글 검색설정이 겨우 원래대로 돌아왔네요
|
2025-11-16 | 92 | |
| 6249 |
간단한 근황, 간단한 요약4
|
2025-11-15 | 124 | |
| 6248 |
원자력상선 무츠, 미래로의 마지막 출항
|
2025-11-14 | 95 | |
| 6247 |
"라샤멘(羅紗緬)" 이란 어휘에 얽힌 기묘한 역사
|
2025-11-13 | 98 | |
| 6246 |
공공연한 비밀이 많아지는 사회
|
2025-11-12 | 101 | |
| 6245 |
다언어 사용이 노화가속 위험 감소에 기여할 수 있다
|
2025-11-11 | 102 | |
| 6244 |
폴리포닉 월드 프로젝트도 문자의 옥에 갇히려나...
|
2025-11-10 | 107 | |
| 6243 |
소소한 행운과 만족
|
2025-11-09 | 107 | |
| 6242 |
"아마추어" 는 일방적으로 매도당해도 될까5
|
2025-11-08 | 231 | |
| 6241 |
일본어의 도어(倒語) 몇가지
|
2025-11-07 | 106 | |
| 6240 |
JR큐슈의 마스코트 큐포쨩(キューポちゃん)
|
2025-11-06 | 118 |
0 댓글