간혹 인명을 혼동하는 경우가 있는데 그 중에 최근에 뭔가 생각할 여지가 많았던 혼동 중에 제목에 나온 두 이름인 카밀라와 카말라가 있어요.
카밀라와 카말라는 한글로 써 놓으면 매우 비슷하고 발음도 비슷하지만 로마자 표기는 크게 다르죠. 카밀라는 Camilla이고 카말라는 Kamala. 게다가 두 이름의 기원도 판이하게 달라요. 카밀라는 고대 로마의 종교행사에 종사하는 젊은이인 시종직(Acolyte)인 카밀루스(Camillus)의 여성형인 반면에 카말라는 연꽃을 뜻하는 산스크리트어 이름이자 성씨. 그래서 발음이 비슷하더라도 판이하게 다른 것이죠.
이 두 이름은 기원만큼이나 분포도 달라서 카밀라는 유럽과 미주의 스페인어 사용자들에 인기있는 여성명인 반면 카말라는 주로 인도인 내지는 인도계의 여성명으로 많이 쓰이죠.
이 두 이름을 혼동하게 된 계기는 올해 초 미국의 부통령 카말라 해리스(Kamala Harris, 1964년생)에 대한 기사를 읽다가 생긴 혼선이었어요. 미국의 제49대 및 현임 부통령인 카말라 해리스는 미국 역사상 최초의 여성 부통령이자 아시아 및 아프리카계 혈통의 부통령이기도 하죠. 그리고 조 바이든(Joe Biden, 1942년생) 대통령의 러닝메이트로서 2020년 대선에 당선되어 백악관에 입성하면서 언론에 많이 보도되어 "카말라 해리스" 라는 이름을 확실하게 인식하게 되었다 보니 그때는 혼동하지 않았던 것.
그런데 부지불식간에 이름의 혼동이 생겨서 전 그 카말라라는 이름을 카밀라로 잘못 인식하고 있었고 그게 올해 초에 기사를 읽다가 "카말라? 카밀라가 아니었나?" 라고 반문한 데에서 드러난 것이었죠.
사안을 정확하게 기억하는 것도 중요하죠.
그리고 또 하나. 사고의 기준점이 꽤 서양식라는 것도 이렇게 드러나네요.