You cannot see this page without javascript.

Skip to content
특정 주제에 구애받지 않고 자유롭게 이용하실 수 있습니다.

제목의 유래는 일본의 만화 및 그 원작에 기반한 애니메이션인 사쿠라 트릭(桜Trick. 공식사이트/일본어).


벌써 10년 전이었습니다. 흔히 백합(百合)으로 잘 표현되는 여성간의 동성애를 오프닝 영상에서부터 아주 잘 보여주는 애니인 사쿠라 트릭이 방영된지도. 그리고 그 애니는 요즘도 생각납니다. 특히 주인공인 여고생 타카야마 하루카(高山春香)의 경우, 아버지가 "어디서 왔는지도 모를 남자에게 딸을 내 줄 수 없다" 라고 말하는 것을 듣고는 "그러면 여자면 되는 거구나" 라고 반응하는 것도 재미있어서 지금도 선명히 기억나고 있습니다.


그리고 10년 뒤인 2024년.

항간의 대화제인 하이브 엔터테인먼트의 내홍에 대해서 산하 레이블 어도어의 민희진 대표가 기자회견에서 욕설을 섞어 써서 화제가 되었습니다. 저는 이 사건 자체에는 관심이 없습니다만 보도된 기사 중 흥미로운 게 하나 있어서 소개해 보겠습니다.


이 기사입니다.

민희진 욕설 회견 日서도 화제…‘X바르 X키’ 실검 오르기도 (2024년 4월 28일 조선일보)

제목과 본문에서는 필사적으로 복자처리해 두었지만 문제의 욕설의 일본어 카타카나 표기는 전혀 검열되지 않은 채 "시발새끼(シバルセッキ)" 라고 그대로 나와 있습니다. 한국어의 문자인 한글은 검열되지만 일본어의 문자인 카타카나는 대상외니까 전혀 검열되지 않습니다. 위에서 언급한 타카야마 하루카의 아버지의 일갈에 대한 하루카의 반응과 다를 것이 전혀 없습니다. 


예전에 썼던 글 2편이 본의아니게 미래를 예지해 버렸습니다.

"링링허우" 에 "존버", 이런 말을 쓰고도 언론인가에서 비판했듯이 욕설을 검열하려 해도 아무 소용없었던 것이 드러난데다 웹검색결과의 지역설정에 대해 4월 11일에 쓰는 비판에서 지적한 논리구조가 이번의 사태에서는 지역 대신 문자언어에서 나타난 것입니다.


그렇습니다. 

한국어와 한글은 고귀하니까 검열되어야 하고 잘 쓰이지 않아야 합니다.

일본어 및 일본어 문자세트는 그렇지 않습니다. 생활의 지혜군요. 아주 잘 배웠습니다.

SiteOwner

Founder and Owner of Polyphonic World

2 댓글

Lester

2024-05-21 22:33:58

그 와중에 영어는 또 아마 검열하는 것으로 알고 있습니다. 기준이 참 엿가락처럼 늘어나네요. 이런 사소한 부분들이 모이고 모여서 언론의 전반적인 신뢰도와 입지를 깎아먹는 건데, 데스크가 저래서야... 아니, 데스크도 일개 직장인이라 더 윗선의 지시를 따르는 걸지도 모르겠네요. 이쯤되면 자신들 또한 욕을 먹는다는 걸 알면서도 막무가내로 진행하는 듯합니다.

SiteOwner

2024-05-23 00:00:18

그렇습니다. 그 검열이라는 게 그렇게 금과옥조로 여겨지는 듯하더라도 조금만 더 면밀히 들여다보면 예외투성이입니다. 지적하신대로 영어는 검열되고 말이지요. 그런데 사실 이게 언론만의 문제가 아닙니다.


군복무 때 미군들이 한 뼈아픈 지적이 있습니다. 한국군은 규율을 잘 지키는 것 같지만 그건 어디까지나 상관이 보는 앞에서일 뿐이고, 상관이 보든 안보든 상관없이 지켜야 할 원칙에 대해서는 안 지키는 경우가 더 많은 게 보인다고. 그 말에 반박할 수 없었습니다. 즉 검열이 일상화된 사회의 병폐가 이미 20여년 전부터 여전했고 지금도 개선이 없습니다. 이미 포기했는지는 알 길이 없습니다만 결과적으로 그렇게밖에 보이지 않습니다.

Board Menu

목록

Page 2 / 286
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지

[사정변경] 보안서버 도입은 5월 이후로 연기합니다

  • update
SiteOwner 2024-03-28 115
공지

타 커뮤니티 언급에 대한 규제안내

SiteOwner 2024-03-05 128
공지

2023년 국내외 주요 사건을 돌아볼까요? 작성중

10
마드리갈 2023-12-30 312
공지

코로나19 관련사항 요약안내

609
  • update
마드리갈 2020-02-20 3796
공지

설문조사를 추가하는 방법 해설

2
  • file
마드리갈 2018-07-02 948
공지

각종 공지 및 가입안내사항 (2016년 10월 갱신)

2
SiteOwner 2013-08-14 5890
공지

문체, 어휘 등에 관한 권장사항

하네카와츠바사 2013-07-08 6524
공지

오류보고 접수창구

107
마드리갈 2013-02-25 11037
5700

이 시간에 무슨 전화를...

2
  • new
SiteOwner 2024-05-25 65
5699

"꾀끼깡꼴끈" 의 3일천하

5
  • file
  • new
마드리갈 2024-05-24 100
5698

근황 이야기

4
  • new
시어하트어택 2024-05-23 92
5697

억지력(抑止力)을 제대로 알게 된 어릴 때의 경험

2
  • new
SiteOwner 2024-05-23 67
5696

도쿄스카이트리가 개업 12주년을 맞았습니다.

5
  • file
  • new
SiteOwner 2024-05-22 118
5695

남아프리카의 탈석탄, 갈 길이 멀다

  • new
마드리갈 2024-05-21 71
5694

낮은 덥고, 밤은 춥고...

4
  • new
마드리갈 2024-05-20 120
5693

진보주의의 덫 4. 삶과 죽음의 해체주의와 그 안쪽

  • new
SiteOwner 2024-05-19 75
5692

원칩 챌린지의 참극 - 혐오스러운 이미지 주의!!

2
  • file
  • new
마드리갈 2024-05-18 78
5691

사쿠라 트릭 - 욕설이라도 일본어는 검열되지 않는다

2
  • new
SiteOwner 2024-05-17 84
5690

의외로 전문직 종사자가 보이스피싱에 당하는 이유

2
  • new
마드리갈 2024-05-16 86
5689

라우지 아미(Lousy Army)로 대표되는 아랍 각국의 군대

2
  • file
  • new
SiteOwner 2024-05-15 89
5688

다시 돌아온 휴일을 앞두고 몇 가지.

2
  • new
SiteOwner 2024-05-14 91
5687

러시아 국방장관의 세대교체

  • new
마드리갈 2024-05-13 95
5686

F-4 팬텀 전폭기의 고별비행

2
  • new
SiteOwner 2024-05-12 98
5685

진보주의의 덫 3. 구성주의가 배태한 이중성

2
  • new
SiteOwner 2024-05-11 100
5684

"한반도 천동설" 이라는 말의 충격

2
  • new
SiteOwner 2024-05-10 104
5683

로또와 소소한 행복

4
  • new
마드리갈 2024-05-09 113
5682

80년만에 발견된 발광달팽이, 2024년의 연체동물에 등극

2
  • file
  • new
마드리갈 2024-05-08 109
5681

절약과 폴리포닉 월드

4
  • new
마드리갈 2024-05-07 126

Polyphonic World Forum

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소